# Copyright (C) 2011 Genesis Layout Extras by David Decker of deckerweb.de # This file is distributed under the same license as the Genesis Layout Extras package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Genesis Simple Sidebars (Plugin)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/genesis-simple-sidebars\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-24 01:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-24 01:18+0100\n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: DECKERWEB \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ ss #: admin.php:17 msgid "Simple Sidebars" msgstr "Einfache Sidebars" #@ ss #: admin.php:66 msgid "Nice try, partner. But that sidebar doesn't exist. Click back and try again." msgstr "Netter Versuch, doch leider existiert diese Sidebar nicht. Gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut." #@ ss #: admin.php:72 msgid "Edit Sidebar" msgstr "Sidebar bearbeiten" #@ ss #: admin.php:79 #: admin.php:117 #: admin.php:125 #: admin.php:152 msgid "Name" msgstr "Name" #@ ss #: admin.php:81 #: admin.php:154 msgid "A recognizable name for your new sidebar widget area" msgstr "Ein passender Name für Ihren neuen Sidebar-Widget-Bereich" #@ ss #: admin.php:85 #: admin.php:118 #: admin.php:126 #: admin.php:158 msgid "ID" msgstr "ID" #@ ss #: admin.php:89 msgid "The unique ID is used to register the sidebar widget area (cannot be changed)" msgstr "Die einzigartige ID wird verwendet, um den Sidebar-Widget-Bereich zu registrieren. Diese ID kann nicht verändert werden. Verwenden Sie am besten nur kleinbuchstaben, Bindestriche (Minus) und Zahlen." #@ ss #: admin.php:93 #: admin.php:119 #: admin.php:127 #: admin.php:164 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #@ ss #: admin.php:99 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #@ ss #: admin.php:106 msgid "Genesis - Simple Sidebars" msgstr "Genesis - Einfache Sidebars" #@ ss #: admin.php:113 msgid "Current Sidebars" msgstr "Aktuelle Sidebars" #@ ss #: admin.php:146 #: admin.php:168 msgid "Add New Sidebar" msgstr "Neue Sidebar hinzufügen" #@ ss #: admin.php:160 msgid "The unique ID is used to register the sidebar widget area" msgstr "Die einzigartige ID wird verwendet, um den neuen Sidebar-Widget-Bereich zu registrieren. Diese ID kann nicht verändert werden. Verwenden Sie am besten nur kleinbuchstaben, Bindestriche (Minus) und Zahlen." #@ ss #: functions.php:28 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #@ ss #: functions.php:29 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #@ ss #: functions.php:145 msgid "Oops! Please choose a valid Name and ID for this sidebar" msgstr "Oops! Bitte wählen Sie einen gültigen Namen und eine gültige ID für diese Sidebar" #@ ss #: functions.php:148 msgid "Oops! That sidebar ID already exists" msgstr "Oops! Diese Sidebar-ID existiert bereits" #@ ss #: functions.php:151 msgid "Oops! You are trying to edit a sidebar that does not exist, or is not editable" msgstr "Oops! Sie versuchen eine Sidebar zu bearbeiten, die nicht existiert, oder nicht bearbeitet werden kann" #@ ss #: functions.php:154 msgid "Oops! You are trying to delete a sidebar that does not exist, or cannot be deleted" msgstr "Oops! Sie versuchen eine Sidebar zu löschen, die nicht existiert oder nicht gelöscht werden kann/ darf" #@ ss #: functions.php:157 msgid "Oops! Something went wrong. Try again." msgstr "Oops! Etwas ging schief. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #@ ss #: functions.php:173 msgid "New sidebar successfully created!" msgstr "Neue Sidebar erfolgreich erstellt!" #@ ss #: functions.php:178 msgid "Sidebar successfully edited!" msgstr "Sidebar erfolgreich bearbeitet!" #@ ss #: functions.php:183 msgid "Sidebar successfully deleted." msgstr "Sidebar erfolgreich gelöscht." #@ ss #: inpost.php:10 msgid "Sidebar Selection" msgstr "Sidebar-Auswahl" #@ ss #: inpost.php:22 #: term.php:29 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Haupt-Sidebar (Primary)" #@ ss #: inpost.php:24 #: inpost.php:43 #: term.php:32 #: term.php:46 msgid "Default" msgstr "Standard" #@ ss #: inpost.php:41 #: term.php:43 msgid "Secondary Sidebar" msgstr "Zweit-Sidebar (Secondary)" #@ ss #: plugin.php:24 #, php-format msgid "Sorry, you can't activate unless you have installed Genesis" msgstr "Hinweis: Dieses Plugin kann nicht aktiviert werden, solange das Genesis Framework nicht installiert ist." #@ ss #: plugin.php:29 #, php-format msgid "Sorry, you cannot activate without Genesis %s or greater" msgstr "Hinweis: Dieses Plugin kann nicht aktiviert werden, außer das Genesis Framework Version %s oder höher ist installiert." #@ ss #: term.php:25 msgid "Sidebar Options" msgstr "Sidebar-Optionen" #@ ss #. translators: plugin header field 'Name' #: plugin.php:0 msgid "Genesis Simple Sidebars" msgstr "Genesis Einfache Sidebars" #@ ss #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: plugin.php:0 msgid "http://www.studiopress.com/plugins/simple-sidebars" msgstr "http://www.studiopress.com/plugins/simple-sidebars" #@ ss #. translators: plugin header field 'Description' #: plugin.php:0 msgid "Genesis Simple Sidebars allows you to easily create and use new sidebar widget areas." msgstr "Genesis Einfache Sidebars (Simple Sidebars) erlaubt es auf einfache Art und Weise neue Sidebar-Widget-Bereiche zu erstellen und zu verwenden." #@ ss #. translators: plugin header field 'Author' #: plugin.php:0 msgid "Nathan Rice" msgstr "Nathan Rice" #@ ss #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: plugin.php:0 msgid "http://www.nathanrice.net/" msgstr "http://www.nathanrice.net/" #@ ss #. translators: plugin header field 'Version' #: plugin.php:0 msgid "0.9.2" msgstr "0.9.2"