msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XML Sitemap and Google News feeds/4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-01 16:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-29 11:45+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: ../includes/admin.php:19 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Mapas de Sitios XML" #: ../includes/admin.php:20 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Índice de Mapas de Sitios XML" #: ../includes/admin.php:25 ../includes/admin.php:820 msgid "Google News Sitemap" msgstr "Mapa de Sitio Noticias Google" #: ../includes/admin.php:69 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../includes/admin.php:72 msgid "Bing & Yahoo" msgstr "Bing & Yahoo" #: ../includes/admin.php:75 msgid "Yandex" msgstr "Yandex" #: ../includes/admin.php:78 msgid "Baidu" msgstr "Baidu" #: ../includes/admin.php:81 msgid "Ping-O-Matic" msgstr "Ping-O-Matic" #: ../includes/admin.php:89 ../includes/admin.php:778 msgid "Ping on Publish" msgstr "Ping on Publish" #: ../includes/admin.php:113 #, php-format msgid "Successfully pinged for %1$s on %2$s GMT." msgstr "Pinged exitosamente para %1$s en %2$s GMT." #: ../includes/admin.php:123 #, php-format msgid "Rules to append to the %s generated by WordPress." msgstr "Reglas para anexar a los %s generados por WordPress" #: ../includes/admin.php:124 msgid "" "Only add rules here when you know what you are doing, otherwise you might " "break search engine access to your site." msgstr "" "Únicamente añada reglas aquí cuando sepa lo que está haciendo, de otro modo " "puede cortar el acceso del motor de búsqueda a su sitio." #: ../includes/admin.php:124 msgid "" "These rules will not have effect when you are using a static robots.txt file." msgstr "" "Estas reglas no tendrán efecto cuando utilice un archivo robots.txt estático." #: ../includes/admin.php:131 msgid "" "Clear all XML Sitemap Feed options from the database and start fresh with " "the default settings." msgstr "" "Limpie todas las opciones de Alimentación al Mapa de Sitio XML de la base de " "datos y comience de nuevo con la configuración por omisión." #: ../includes/admin.php:133 #, php-format msgid "Disabling and reenabling the %s plugin will have the same effect." msgstr "Deshabilitar y rehabilitar el plugin %s tendrá el mismo efecto." #: ../includes/admin.php:133 ../includes/admin.php:141 #: ../includes/admin.php:352 msgid "XML Sitemap & Google News Feeds" msgstr "Mapa de sitio XML & Noticias Google" #: ../includes/admin.php:141 ../includes/admin.php:352 #, php-format msgid "Donate to keep the free %s plugin development & support going!" msgstr "Done para conservar gratutio el desarrollo del plugin %s ¡y apóyelo!" #: ../includes/admin.php:141 #, php-format msgid "These settings control the XML Sitemaps generated by the %s plugin." msgstr "" "Estos parámetros controlan los Mapas de Sitio XML generados por el plugin %s." #: ../includes/admin.php:150 msgid "XML Sitemaps for post types" msgstr "Mapas de Sitio XML para tipos de publicaciones." #: ../includes/admin.php:189 msgid "Year" msgstr "Año" #: ../includes/admin.php:190 msgid "Month" msgstr "Mes" #: ../includes/admin.php:194 msgid "Split by" msgstr "Dividir por" #: ../includes/admin.php:204 msgid "" "Split by year if you experience errors or slow sitemaps. In very rare cases, " "split by month is needed." msgstr "" "Dividir por año si experimenta errores o más de sitio lentos. En casos " "raros, divida por mes si es necesario." #: ../includes/admin.php:209 ../includes/admin.php:725 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: ../includes/admin.php:211 msgid "Priority can be overridden on individual posts." msgstr "La Prioridad se puede anteponer a publicaciones individuales." #: ../includes/admin.php:216 msgid "" "Automatically adjusts Priority according to relative age and comment count." msgstr "" "Ajusta la Prioridad automáticamente de acuerdo a edad relativa y cantidad de " "comentarios." #: ../includes/admin.php:216 msgid "" "Sticky posts will not be subject to reduction by age. Individual posts with " "fixed Priority will always keep that value." msgstr "" "Las publicaciones no estarán sujetas a reducción por edad. Las publicaciones " "individuales siempre conservarán ese valor." #: ../includes/admin.php:221 msgid "Update Lastmod and Changefreq on comments." msgstr "Actualizar Lastmod y Changefreq en comentarios." #: ../includes/admin.php:221 msgid "" "Set this if discussion on your site warrants reindexation upon each new " "comment." msgstr "" "Establezca esto si la discusión en su sitio garantiza la reindexación en " "cada nuevo comentario." #: ../includes/admin.php:225 ../includes/admin.php:371 msgid "Add image tags for" msgstr "Añada etiquetas de imagen para" #: ../includes/admin.php:233 ../includes/admin.php:378 msgid "Attached images" msgstr "Imágenes adjuntas" #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Priority settings do not affect ranking in search results in any way. They " "are only meant to suggest search engines which URLs to index first. Once a " "URL has been indexed, its Priority becomes meaningless until its Lastmod is " "updated." msgstr "" "Los parámetros de prioridad no afectan la clasificación en los resultados. " "Sólo sugieren a los motores de búsqueda cuáles URLs encontrar primero. Una " "vez que la URL ha sido indexada, su Prioridad se vuelve insignificante hasta " "que su Lastmod sea actualizada." #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Maximum Priority (1.0) is reserved for the front page, individual posts and, " "when allowed, posts with high comment count." msgstr "" "Prioridad Máxima (1.0) está reservada para la página frontal, publicaciones " "individuales y, cuando sea permitido, publicaciones con gran número de " "comentarios." #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Priority values are taken as relative values. Setting all to the same (high) " "value is pointless." msgstr "" "Los valores de prioridad se toman como valores relativos. Fijar todos al " "mismo valor (alto) es innecesario." #: ../includes/admin.php:294 msgid "XML Sitemaps for taxonomies" msgstr "Mapas de Sitios XML para taxonomías." #: ../includes/admin.php:300 msgid "" "It is generally not recommended to include taxonomy pages, unless their " "content brings added value." msgstr "" "No es recomendado generalmente incluir páginas de taxonomía, a menos que su " "contenido proporcione valor agregado." #: ../includes/admin.php:300 msgid "" "For example, when you use category descriptions with information that is not " "present elsewhere on your site or if taxonomy pages list posts with an " "excerpt that is different from, but complementary to the post content. In " "these cases you might consider including certain taxonomies. Otherwise, if " "you fear negative " "affects of duplicate content or PageRank spread, you might even consider " "disallowing indexation of taxonomies." msgstr "" "Por ejemplo, cuando se utilizan descripciones de las categorías con " "información que no está presente en otros lugares en su sitio o si la lista " "de páginas de taxonomía enlista las publicaciones con un extracto que es " "diferente, pero complementario al contenido de la publicación. En estos " "casos, es posible considerar la inclusión de ciertas taxonomías. De lo " "contrario, si teme " "afecta negativamente al contenido duplicado o propagación PageRank, " "incluso podría considerar no permitir la indexación de las taxonomías ." #: ../includes/admin.php:300 #, php-format msgid "" "You can do this by adding specific robots.txt rules in the %s field above." msgstr "" "Puede hacer esto añadiendo reglas específicas robots.txt en el campo %s de " "arriba." #: ../includes/admin.php:300 ../includes/admin.php:789 msgid "Additional robots.txt rules" msgstr "Reglas robots.txt adicionales" #: ../includes/admin.php:315 msgid "No taxonomies available for the currently included post types." msgstr "" "No hay taxonomías disponibles para los tipos de publicaciones incluidas " "actualmente." #: ../includes/admin.php:331 msgid "Additional URLs to append to the XML Sitemap." msgstr "URLs adicionales para anexar al Mapa de Sitio XML." #: ../includes/admin.php:332 msgid "" "Add the full URL, including protocol (http/https) and domain, of any static " "page or WordPress page that you want to append to the ones already included " "by the settings above. Optionally add a priority value between 0 and 1, " "separated with a space, after the URL. Start each URL on a new line." msgstr "" "Añada la URL completa incluyendo el protocolo (http/https) y el dominio de " "cualquier página estática o página de WordPress que desee anexar a las ya " "incluidas por los parámetros de arriba. Opcionalmente, añada un valor de " "prioridad entre 0 y , separados por un espacio después de la URL. Comience " "cada URL en un nuevo renglón." #: ../includes/admin.php:341 msgid "Additional domains to allow in the XML Sitemap." msgstr "Dominios adicionales para permitir en el Mapa de Sitio XML." #: ../includes/admin.php:342 #, php-format msgid "" "By default, only the domain %s as used in your WordPress site address is " "allowed. This means that all URLs that use another domain (custom URLs or " "using a plugin like Page Links To) are filtered from the XML Sitemap. " "However, if you are the verified owner of other domains in your Google/Bing " "Webmaster Tools account, you can include these in the same sitemap. Add " "these domains, without protocol (http/https) each on a new line. Note that " "if you enter a domain with www, all URLs without it or with other subdomains " "will be filtered." msgstr "" "Por defecto, sólo se permite el dominio %s como se utiliza en la dirección " "del sitio de WordPress. Esto significa que todas las URL que utilizan otro " "dominio (URL personalizadas o usar un plugin como Page Links a) se filtran " "desde el Mapa de Sitio XML. Sin embargo, si usted es el propietario " "verificado de otros dominios en su cuenta de Herramientas para webmasters de " "Google / Bing, puede incluirlos en el mismo mapa del sitio. Añada estos " "dominios, sin protocolo (http / https) cada uno en una línea nueva. Tenga en " "cuenta que si usted entra en un dominio con www, se filtrarán todos los URL " "sin ella o con otros subdominios." #: ../includes/admin.php:352 #, php-format msgid "" "These settings control the Google News Sitemap generated by the %s plugin." msgstr "" "Estos parámetros controlan el Mapa de Sitio Noticias Google generado por el " "plugin %s." #: ../includes/admin.php:352 msgid "" "When you are done configuring and preparing your news content and you are " "convinced your site adheres to the Google News " "guidelines, go ahead and submit your " "site for inclusion!" msgstr "" "Cuando haya terminado de configurar y preparar su contenido de noticias y " "usted está convencido de que su sitio se adhiere a las Google News guidelines, go ahead and submit your site for inclusion!" #: ../includes/admin.php:362 #, php-format msgid "By default, the general %s setting will be used." msgstr "Por defecto, serán utilizados los parámetros generales %s." #: ../includes/admin.php:392 ../includes/admin.php:826 msgid "Access (<access> tag)" msgstr "Acceso (<access> tag)" #: ../includes/admin.php:393 #, php-format msgid "" "The <access> tag specifies whether an article is available to all " "readers (%1$s), or only to those with a free (%2$s) or paid membership " "(%3$s) to your site." msgstr "" "The <access> especifica si un artículo se encuentra disponible a " "todos los lectores (%1$s), o sólo a aquellos con una membrecía gratuita " "(%2$s) o pagada (%3$s) a su sitio." #: ../includes/admin.php:393 ../includes/admin.php:400 #: ../includes/admin.php:413 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: ../includes/admin.php:393 ../includes/admin.php:401 #: ../includes/admin.php:414 msgid "Subscription" msgstr "Subscripción" #: ../includes/admin.php:398 msgid "Tag normal posts as" msgstr "Etiquete publicaciones normales como" #: ../includes/admin.php:412 #, php-format msgid "Tag %s posts as" msgstr "Etiquete publicaciones %s como" #: ../includes/admin.php:419 msgid "" "Note: The <access> tag is required when applicable. Do not leave it to " "Public when your content is not." msgstr "" "Nota: La etiqueta <Access> es requerida cuando sea necesaria. No le " "deje en Pública cuando su contenido no lo es." #: ../includes/admin.php:439 ../includes/admin.php:827 msgid "Genres (<genres> tag)" msgstr "Géneros (<genres> tag)" #: ../includes/admin.php:440 msgid "" "The <genres> tag specifies one or more properties for an article, " "namely, whether it is a press release, a blog post, an opinion, an op-ed " "piece, user-generated content, or satire." msgstr "" "La etiqueta <genres> especifica una o más propiedades de un artículo, " "a saber, si se trata de un comunicado de prensa, un blog, una opinión, una " "columna de opinión, el contenido generado por el usuario, o sátira." #: ../includes/admin.php:440 msgid "You can assign Google News genres when writing a new post." msgstr "" "Puede asignar géneros de Noticias Google al escribir una nueva publicación." #: ../includes/admin.php:451 msgid "Default genre:" msgstr "Género por defecto:" #: ../includes/admin.php:460 msgid "" "Note: The <genres> tag is required when applicable and restricted to " "the list provided above." msgstr "" "Nota: La etiqueta <genres> es requerida cuando sea necesaria y " "restringida a la lista proporcionad arriba." #: ../includes/admin.php:472 ../includes/admin.php:828 msgid "Topics (<keywords> tag)" msgstr "Temas (<keywords> etiqueta)" #: ../includes/admin.php:473 msgid "" "The <keywords> tag is used to help classify the articles you submit to " "Google News by topic." msgstr "" "La etiqueta <keywords> se usa para ayudarle a clasificar los artículos " "que envíe a Noticias Google por topic." #: ../includes/admin.php:475 #, php-format msgid "Use %s for topics." msgstr "Utilice %s para temas" #: ../includes/admin.php:480 msgid "Default topic(s):" msgstr "Tema(s) por defecto:" #: ../includes/admin.php:482 ../includes/admin.php:503 msgid "Separate with a comma." msgstr "Separar con una coma." #: ../includes/admin.php:484 msgid "" "Keywords may be drawn from, but are not limited to, the list of existing Google News keywords." msgstr "" "Las palabras clave pueden extraerse de, pero no se limitan a, la lista de existing Google News keywords." #: ../includes/admin.php:494 ../includes/admin.php:829 msgid "Locations (<geo_locations> tag)" msgstr "Localizaciones (<geo_locations> tag)" #: ../includes/admin.php:495 msgid "" "The <geo_locations> tag is used identify the geographic location of " "your articles." msgstr "" "La etiqueta <geo_locations> se utiliza para identificar la " "localización geográfica de sus artículos." #: ../includes/admin.php:495 msgid "You can assign locations when writing a new post." msgstr "Puede asignar localizaciones al escribir una nueva publicación." #: ../includes/admin.php:501 msgid "Default location:" msgstr "Localización por defecto:" #: ../includes/admin.php:505 msgid "" "You should list location entities from smallest entity to largest. For " "example: Detroit, Michigan, USA or Rhône-Alpes, France." msgstr "" "Se deben poner las entidades de ubicación de entidad menor a mayor. Por " "ejemplo: Detroit, Michigan, EE.UU. o Ródano-Alpes, " "Francia ." #: ../includes/admin.php:689 ../includes/admin.php:798 msgid "XML Sitemap" msgstr "Mapa de Sitio XML" #: ../includes/admin.php:721 msgid "Exclude from XML Sitemap" msgstr "Excluir del Mapa de Sitio XML" #: ../includes/admin.php:727 #, php-format msgid "Leave empty for automatic Priority as configured on %1$s > %2$s." msgstr "Deje vacío para Prioridad automática como se configuró en %1$s > %2$s." #: ../includes/admin.php:773 msgid "Enable XML sitemaps" msgstr "Habilitar Mapas de Sitio XML" #: ../includes/admin.php:794 msgid "Reset XML sitemaps" msgstr "Restaurar Mapas de Sitio XML" #: ../includes/admin.php:801 msgid "Include post types" msgstr "Incluir tipos de publicaciones" #: ../includes/admin.php:804 msgid "Include taxonomies" msgstr "Incluir taxonomías" #: ../includes/admin.php:807 msgid "Include custom URLs" msgstr "Incluir URLs personalizadas" #: ../includes/admin.php:811 msgid "Additional allowed domains" msgstr "Dominios permitidos adicionales" #: ../includes/admin.php:824 msgid "Publication name" msgstr "Nombre de la publicación" #: ../includes/core.php:1059 msgid "Google News Genres" msgstr "Géneros de Noticias Google" #: ../includes/core.php:1060 msgid "Google News Genre" msgstr "Género de Noticias Google" #: ../includes/core.php:1078 msgid "Google News Country" msgstr "País de Noticias Google" #: ../includes/core.php:1080 ../includes/core.php:1099 #: ../includes/core.php:1118 msgid "" "Only one allowed. Must be consistent with other Google News location " "entities (if set)." msgstr "" "Sólo uno permitido. Debe ser consistente con otras entidades de localización " "de Noticias Google (si se establecen)." #: ../includes/core.php:1097 msgid "Google News State/Province" msgstr "Estado/Provincia de Noticias Google" #: ../includes/core.php:1116 msgid "Google News City" msgstr "Ciudad de Noticias Google"