msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XML Sitemap and Google News feeds/4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-05 04:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-09 21:29+0100\n" "Last-Translator: RavanH \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #: ../includes/core.php:1186 msgid "Google News Genres" msgstr "Genres Google News" #: ../includes/core.php:1187 msgid "Google News Genre" msgstr "Google News Genre" #: ../includes/core.php:1205 msgid "Google News Country" msgstr "Google News Pays" #: ../includes/core.php:1207 ../includes/core.php:1226 #: ../includes/core.php:1245 msgid "" "Only one allowed. Must be consistent with other Google News location " "entities (if set)." msgstr "" #: ../includes/core.php:1224 msgid "Google News State/Province" msgstr "Google News Région" #: ../includes/core.php:1243 msgid "Google News City" msgstr "Google News Ville" #: ../includes/admin.php:19 msgid "XML Sitemaps" msgstr "XML Sitemaps" #: ../includes/admin.php:20 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Index XML Sitemap" #: ../includes/admin.php:25 ../includes/admin.php:988 msgid "Google News Sitemap" msgstr "Google News Sitemap" #: ../includes/admin.php:69 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../includes/admin.php:72 msgid "Bing & Yahoo" msgstr "" #: ../includes/admin.php:75 msgid "Yandex" msgstr "" #: ../includes/admin.php:78 msgid "Baidu" msgstr "" #: ../includes/admin.php:81 msgid "Ping-O-Matic" msgstr "" #: ../includes/admin.php:136 #, php-format msgid "Successfully sent %1$s on %2$s." msgstr "Le %1$s est envoyé avec succès le %2$s." #: ../includes/admin.php:197 ../includes/admin.php:387 #: ../includes/admin.php:955 msgid "Additional robots.txt rules" msgstr "Règles robots.txt additionelles" #: ../includes/admin.php:198 #, php-format msgid "Rules that will be appended to the %s generated by WordPress:" msgstr "Règles à ajouter au %s produit par WordPress." #: ../includes/admin.php:199 msgid "" "These rules will not have effect when you are using a static robots.txt file." msgstr "" "Ces règles ne seront pas effectué si vous utilisez un fichier robots.txt " "statique." #: ../includes/admin.php:199 msgid "" "Only add rules here when you know what you are doing, otherwise you might " "break search engine access to your site." msgstr "" "Ajoutez des règles ici seulement si vous saviez le faire, vous risquez " "bloquer l'accès aux moteurs de recherche." #: ../includes/admin.php:205 ../includes/admin.php:960 msgid "Reset XML sitemaps" msgstr "Remise à nouveau" #: ../includes/admin.php:207 msgid "Clear all XML Sitemap Feed settings from the database." msgstr "Supprimez tous les options Flux XML Sitemap." #: ../includes/admin.php:210 msgid "" "You can use this to start fresh with the default settings or to remove all " "XML Sitemap and Google News settings and taxonomy terms before uninstalling." msgstr "" #: ../includes/admin.php:219 ../includes/admin.php:220 #: ../includes/admin.php:457 ../includes/admin.php:458 #, php-format msgid "Donate to keep the free %s plugin development & support going!" msgstr "" "Faites un don pour aider le développement et support de l'extension %s. " "Merci !" #: ../includes/admin.php:219 ../includes/admin.php:220 #: ../includes/admin.php:221 ../includes/admin.php:457 #: ../includes/admin.php:458 ../includes/admin.php:459 msgid "XML Sitemap & Google News Feeds" msgstr "Flux XML Sitemap & Google News" #: ../includes/admin.php:221 #, php-format msgid "These settings control the XML Sitemaps generated by the %s plugin." msgstr "Ces options contrôlent le XML Sitemap par l'extension %s." #: ../includes/admin.php:222 ../includes/admin.php:460 #, php-format msgid "For ping options, go to %s." msgstr "" #: ../includes/admin.php:235 msgid "XML Sitemaps for post types" msgstr "" #: ../includes/admin.php:274 msgid "Year" msgstr "Année" #: ../includes/admin.php:275 msgid "Month" msgstr "Mois" #: ../includes/admin.php:279 msgid "Split by" msgstr "Découper par" #: ../includes/admin.php:289 msgid "" "Split by year if you experience errors or slow sitemaps. In very rare cases, " "split by month is needed." msgstr "" "A utiliser si vous constatez des erreurs ou des lenteurs dans vos sitemaps. " "Dans de rares cas, le découpage par mois peut être nécessaire." #: ../includes/admin.php:294 ../includes/admin.php:908 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../includes/admin.php:296 msgid "Priority can be overridden on individual posts." msgstr "La Priorité peut être remplacée par article." #: ../includes/admin.php:301 msgid "" "Automatically adjusts Priority according to relative age and comment count." msgstr "" "Ajuste la Priorité automatiquement selon l'âge relatif et le nombre des " "commentaires." #: ../includes/admin.php:301 msgid "" "Sticky posts will not be subject to reduction by age. Individual posts with " "fixed Priority will always keep that value." msgstr "" "Articles mise en avant ne seront pas soumis à la réduction selon l'âge. " "Articles avec Priorité fixe garderont cette valeur." #: ../includes/admin.php:306 msgid "Update Lastmod and Changefreq on comments." msgstr "Mise à jour de Lastmod et Changefreq à la soumission des commentaires." #: ../includes/admin.php:306 msgid "" "Set this if discussion on your site warrants reindexation upon each new " "comment." msgstr "" "Configurez ceci si la discussion sur votre site nécessite la ré-indexation " "après chaque nouveau commentaire." #: ../includes/admin.php:310 ../includes/admin.php:568 msgid "Add image tags for" msgstr "Ajouter des balises d'image pour" #: ../includes/admin.php:318 ../includes/admin.php:575 msgid "Attached images" msgstr "Images attachées" #: ../includes/admin.php:328 msgid "" "Priority settings do not affect ranking in search results in any way. They " "are only meant to suggest search engines which URLs to index first. Once a " "URL has been indexed, its Priority becomes meaningless until its Lastmod is " "updated." msgstr "" "Les paramètres de Priorité n'affectent pas le classement dans les résultats " "de recherche. Ils ont pour seul but de proposer des moteurs de recherche les " "URL à premier indice. Une fois qu'un URL a été indexé, sa priorité devient " "vide de sens jusqu'à le moment son Lastmod est mis à jour." #: ../includes/admin.php:329 msgid "" "Maximum Priority (1.0) is reserved for the front page, individual posts and, " "when allowed, posts with high comment count." msgstr "" "La Priorité maximum (1.0) est réservé à la page d'accueil, articles " "individuels et, si permis, articles avec beaucoup des commentaires." #: ../includes/admin.php:329 msgid "" "Priority values are taken as relative values. Setting all to the same (high) " "value is pointless." msgstr "" #: ../includes/admin.php:379 msgid "XML Sitemaps for taxonomies" msgstr "" #: ../includes/admin.php:385 msgid "" "It is generally not recommended to include taxonomy pages, unless their " "content brings added value." msgstr "" #: ../includes/admin.php:386 msgid "" "For example, when you use category descriptions with information that is not " "present elsewhere on your site or if taxonomy pages list posts with an " "excerpt that is different from, but complementary to the post content. In " "these cases you might consider including certain taxonomies. Otherwise, if " "you fear negative " "affects of duplicate content or PageRank spread, you might even consider " "disallowing indexation of taxonomies." msgstr "" #: ../includes/admin.php:387 #, php-format msgid "" "You can do this by adding specific robots.txt rules in the %s field above." msgstr "" #: ../includes/admin.php:402 msgid "No taxonomies available for the currently included post types." msgstr "" "Aucun taxonomie disponible pour les types d'articles actuellement inclus." #: ../includes/admin.php:410 ../includes/admin.php:979 msgid "Include custom XML Sitemaps" msgstr "Inclure des XML Sitemaps externes" #: ../includes/admin.php:411 msgid "Additional XML Sitemaps to append to the main XML Sitemap Index:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:413 msgid "" "Add the full URL, including protocol (http/https) and domain, of any XML " "Sitemap that you want to append to the Sitemap Index. Start each URL on a " "new line." msgstr "" #: ../includes/admin.php:413 msgid "" "Only valid sitemaps are allowed in the Sitemap Index. Use your Google/Bing " "Webmaster Tools to verify!" msgstr "" #: ../includes/admin.php:430 ../includes/admin.php:976 msgid "Include custom URLs" msgstr "Inclure des URLs externes" #: ../includes/admin.php:431 msgid "Additional URLs to append in an extra XML Sitemap:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:433 msgid "" "Add the full URL, including protocol (http/https) and domain, of any " "(static) page that you want to append to the ones already included by " "WordPress. Optionally add a priority value between 0 and 1, separated with a " "space after the URL. Start each URL on a new line." msgstr "" #: ../includes/admin.php:443 ../includes/admin.php:973 msgid "Allowed domains" msgstr "" #: ../includes/admin.php:444 msgid "Additional domains to allow in the XML Sitemaps:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:445 #, php-format msgid "" "By default, only the domain %s as used in your WordPress site address is " "allowed. This means that all URLs that use another domain (custom URLs or " "using a plugin like Page Links To) are filtered from the XML Sitemap. " "However, if you are the verified owner of other domains in your Google/Bing " "Webmaster Tools account, you can include these in the same sitemap. Add " "these domains, without protocol (http/https) each on a new line. Note that " "if you enter a domain with www, all URLs without it or with other subdomains " "will be filtered." msgstr "" #: ../includes/admin.php:459 #, php-format msgid "" "These settings control the Google News Sitemap generated by the %s plugin." msgstr "Ces options contrôlent le Google News Sitemap par l'extension %s." #: ../includes/admin.php:459 msgid "" "When you are done configuring and preparing your news content and you are " "convinced your site adheres to the Google News " "guidelines, go ahead and submit your " "site for inclusion!" msgstr "" #: ../includes/admin.php:470 ../includes/admin.php:992 msgid "Publication name" msgstr "" #: ../includes/admin.php:471 #, php-format msgid "By default, the general %s setting will be used." msgstr "" #: ../includes/admin.php:488 msgid "" "Error: There where no valid post types found. Without at least one public " "post type, a Google News Sitemap cannot be created by this plugin. Please " "deselect the option Google News Sitemap at Enable XML sitemaps and choose another method." msgstr "" #: ../includes/admin.php:491 ../includes/admin.php:967 #: ../includes/admin.php:993 msgid "Include post types" msgstr "Types d'articles à inclure" #: ../includes/admin.php:517 #, php-format msgid "" "At least one post type must be selected. By default, the post type %s will " "be used." msgstr "" #: ../includes/admin.php:540 msgid "Limit to posts in these post categories:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:556 msgid "" "If you wish to limit posts that will feature in your News Sitemap to certain " "categories, select them here. Use the Ctrl/Cmd key plus click to select more " "than one or to deselect. If no categories are selected, posts of all " "categories will be included in your News Sitemap." msgstr "" #: ../includes/admin.php:556 msgid "" "Please be aware that limiting by post category will rule out all custom post " "types that do not use post categories, even if you selected them to be " "included (above)." msgstr "" #: ../includes/admin.php:578 msgid "" "Note: Google News prefers at most one image per article in the News Sitemap. " "If multiple valid images are specified, the crawler will have to pick one " "arbitrarily. Images in News Sitemaps should be in jpeg or png format." msgstr "" #: ../includes/admin.php:590 ../includes/admin.php:996 msgid "Access (<access> tag)" msgstr "" #: ../includes/admin.php:591 #, php-format msgid "" "The <access> tag specifies whether an article is available to all " "readers (%1$s), or only to those with a free (%2$s) or paid membership " "(%3$s) to your site." msgstr "" #: ../includes/admin.php:591 ../includes/admin.php:598 #: ../includes/admin.php:604 msgid "Registration" msgstr "" #: ../includes/admin.php:591 ../includes/admin.php:599 #: ../includes/admin.php:605 msgid "Subscription" msgstr "" #: ../includes/admin.php:596 msgid "Tag normal posts as" msgstr "" #: ../includes/admin.php:603 #, php-format msgid "Tag %s posts as" msgstr "" #: ../includes/admin.php:610 msgid "" "Note: The <access> tag is required when applicable. Do not leave it to " "Public when your content is not." msgstr "" #: ../includes/admin.php:630 ../includes/admin.php:997 msgid "Genres (<genres> tag)" msgstr "" #: ../includes/admin.php:631 msgid "" "The <genres> tag specifies one or more properties for an article, " "namely, whether it is a press release, a blog post, an opinion, an op-ed " "piece, user-generated content, or satire." msgstr "" #: ../includes/admin.php:631 msgid "You can assign Google News genres when writing a new post." msgstr "" #: ../includes/admin.php:642 msgid "Default genre:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:651 msgid "" "Note: The <genres> tag is required when applicable and restricted to " "the list provided above." msgstr "" #: ../includes/admin.php:663 ../includes/admin.php:998 msgid "Topics (<keywords> tag)" msgstr "" #: ../includes/admin.php:664 msgid "" "The <keywords> tag is used to help classify the articles you submit to " "Google News by topic." msgstr "" #: ../includes/admin.php:666 #, php-format msgid "Use %s for topics." msgstr "" #: ../includes/admin.php:673 msgid "Default topic(s):" msgstr "" #: ../includes/admin.php:675 ../includes/admin.php:698 msgid "Separate with a comma." msgstr "" #: ../includes/admin.php:679 msgid "" "Keywords may be drawn from, but are not limited to, the list of existing Google News keywords." msgstr "" #: ../includes/admin.php:689 ../includes/admin.php:999 msgid "Locations (<geo_locations> tag)" msgstr "" #: ../includes/admin.php:690 msgid "" "The <geo_locations> tag is used identify the geographic location of " "your articles." msgstr "" #: ../includes/admin.php:690 msgid "You can assign locations when writing a new post." msgstr "" #: ../includes/admin.php:696 msgid "Default location:" msgstr "" #: ../includes/admin.php:700 msgid "" "You should list location entities from smallest entity to largest. For " "example: Detroit, Michigan, USA or Rhône-Alpes, France." msgstr "" #: ../includes/admin.php:872 ../includes/admin.php:964 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #: ../includes/admin.php:904 msgid "Exclude from XML Sitemap" msgstr "Exclure de l'XML Sitemap" #: ../includes/admin.php:910 #, php-format msgid "Leave empty for automatic Priority as configured on %1$s > %2$s." msgstr "" "Laissez vide pour la Priorité automatique comme configuré dans %1$s > %2$s." #: ../includes/admin.php:949 msgid "Enable XML sitemaps" msgstr "Activez XML Sitemaps" #: ../includes/admin.php:970 msgid "Include taxonomies" msgstr "Taxonomies à inclure" #~ msgid "" #~ "XML Sitemaps will be disabled automatically when you check the option " #~ "%1$s at %2$s above." #~ msgstr "" #~ "Les XML Sitemaps seront désactivés automatiquement si l'option %1$s sous " #~ "%2$s en haut est activée." #~ msgid "" #~ "XML Sitemaps are disabled because you have checked the option %1$s at " #~ "%2$s above." #~ msgstr "" #~ "Les XML Sitemaps sont désactivés parce-que l'option %1$s sous %2$s en " #~ "haut est activée." #~ msgid "Regular XML Sitemaps" #~ msgstr "XML Sitemaps normaux" #~ msgid "Include:" #~ msgstr "Inclure :" #~ msgid "" #~ "Only set when your site has been or will soon be accepted by Google News. " #~ "**" #~ msgstr "" #~ "Seulement si ton site est (ou sera bientôt) accepté par Google News. **" #~ msgid "" #~ "** Google recommends using a seperate news sitemap. You can do this by " #~ "checking the option %1$s at %2$s above." #~ msgstr "" #~ "** Google recommande un sitemap dédié News. Utilise l'option %1$s sous " #~ "%2$s en haut pour cela." #~ msgid "Bing" #~ msgstr "Bing" #~ msgid "Ping on Publish" #~ msgstr "Ping en Publiant" #~ msgid "Disabling and reenabling the %s plugin will have the same effect." #~ msgstr "" #~ "La désactivation et la réactivation de l'extension % s auront le même " #~ "effet." #~ msgid "year of publication" #~ msgstr "année de la publication" #~ msgid "month of publication" #~ msgstr "mois de la publication" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Attention :" #~ msgid "year" #~ msgstr "an" #~ msgid "Divide by" #~ msgstr "Trier par"