msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: XML Sitemap and Google News feeds/4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-01 16:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-29 12:46+0200\n" "Last-Translator: Raffaello Tesi \n" "Language-Team: Raffaello Tesi \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" #: ../includes/admin.php:19 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Sitemap XML" #: ../includes/admin.php:20 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Sitemap XML del sito" #: ../includes/admin.php:25 ../includes/admin.php:820 msgid "Google News Sitemap" msgstr "Sitemap per Google News" #: ../includes/admin.php:69 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../includes/admin.php:72 msgid "Bing & Yahoo" msgstr "Bing & Yahoo" #: ../includes/admin.php:75 msgid "Yandex" msgstr "Yandex" #: ../includes/admin.php:78 msgid "Baidu" msgstr "Baidu" #: ../includes/admin.php:81 msgid "Ping-O-Matic" msgstr "Ping-O-Matic" #: ../includes/admin.php:89 ../includes/admin.php:778 msgid "Ping on Publish" msgstr "Ping on Publish" #: ../includes/admin.php:113 #, php-format msgid "Successfully pinged for %1$s on %2$s GMT." msgstr "Ping a %1$s effettuato con successo alle %2$s GMT." #: ../includes/admin.php:123 #, php-format msgid "Rules to append to the %s generated by WordPress." msgstr "Regole da aggiungere al %s generato da WordPress." #: ../includes/admin.php:124 msgid "" "Only add rules here when you know what you are doing, otherwise you might " "break search engine access to your site." msgstr "" "Inserire nuove regole solo se si sa cosa si sta facendo, dal momento che " "tali regole potrebbero impedire l'accesso dei motori di ricerca a questo " "sito." #: ../includes/admin.php:124 msgid "" "These rules will not have effect when you are using a static robots.txt file." msgstr "Queste regole non hanno effetto se si usa un file robots.txt statico" #: ../includes/admin.php:131 msgid "" "Clear all XML Sitemap Feed options from the database and start fresh with " "the default settings." msgstr "" "Rimuovi tutte le opzioni per i feed della sitemap XML dal database e " "reimposta i valori di default." #: ../includes/admin.php:133 #, php-format msgid "Disabling and reenabling the %s plugin will have the same effect." msgstr "" "La stessa azione può essere ottenuta disabilitando e abilitando di nuovo il " "plugin %s." #: ../includes/admin.php:133 ../includes/admin.php:141 #: ../includes/admin.php:352 msgid "XML Sitemap & Google News Feeds" msgstr "XML Sitemap & Google News Feeds" #: ../includes/admin.php:141 ../includes/admin.php:352 #, php-format msgid "Donate to keep the free %s plugin development & support going!" msgstr "" "Effettua una donazione per mantenere gratuito lo sviluppo e il supporto al " "plugin %s!" #: ../includes/admin.php:141 #, php-format msgid "These settings control the XML Sitemaps generated by the %s plugin." msgstr "Queste impostazioni controllano le sitemap XML generate dal plugin %s." #: ../includes/admin.php:150 msgid "XML Sitemaps for post types" msgstr "Sitemap XML per tipi di post" #: ../includes/admin.php:189 msgid "Year" msgstr "Anno" #: ../includes/admin.php:190 msgid "Month" msgstr "Mese" #: ../includes/admin.php:194 msgid "Split by" msgstr "Dividi per" #: ../includes/admin.php:204 msgid "" "Split by year if you experience errors or slow sitemaps. In very rare cases, " "split by month is needed." msgstr "" "Dividere per mese se le sitemap generate risultano lente o errate. In alcuni " "rari casi è necessario dividere per mese." #: ../includes/admin.php:209 ../includes/admin.php:725 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: ../includes/admin.php:211 msgid "Priority can be overridden on individual posts." msgstr "La priorità può essere modificata in ogni singolo post." #: ../includes/admin.php:216 msgid "" "Automatically adjusts Priority according to relative age and comment count." msgstr "" "Selezionare la priorità automaticamente in base all'età del post e al numero " "di commenti." #: ../includes/admin.php:216 msgid "" "Sticky posts will not be subject to reduction by age. Individual posts with " "fixed Priority will always keep that value." msgstr "" "Nel caso di post evidenziati, l'età non ha effetto nel calcolo della " "priorità. La priorità resterà invariata anche per singoli post ai quali è " "stata assegnata una priorità specifica." #: ../includes/admin.php:221 msgid "Update Lastmod and Changefreq on comments." msgstr "" "Aggiorna data ultima modifica (Lastmod) e frequenza (Changefreq) nei " "commenti." #: ../includes/admin.php:221 msgid "" "Set this if discussion on your site warrants reindexation upon each new " "comment." msgstr "" "Selezionare questa impostazione nel caso in cui questo sito effettui la " "reindicizzazione della discussione tutte le volte che un nuovo commento " "viene inserito." #: ../includes/admin.php:225 ../includes/admin.php:371 msgid "Add image tags for" msgstr "Aggiungi tag immagine per" #: ../includes/admin.php:233 ../includes/admin.php:378 msgid "Attached images" msgstr "Immagini allegate" #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Priority settings do not affect ranking in search results in any way. They " "are only meant to suggest search engines which URLs to index first. Once a " "URL has been indexed, its Priority becomes meaningless until its Lastmod is " "updated." msgstr "" "Le impostazioni di priorità non influiscono in alcun modo sul rank nei " "risultati dei motori di ricerca. Tali impostazioni servono solo a suggerire " "quali URL debbano essere indicizzate per prime. Una volta che l'URL è " "indicizzata. la sua priorità non ha più alcun effetto fintantoché la data di " "ultima modifica (Lastmod) non venga modificata." #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Maximum Priority (1.0) is reserved for the front page, individual posts and, " "when allowed, posts with high comment count." msgstr "" "La massima priorità (1.0) è riservata alla pagina principale, a post " "individuali e, se consentita, a post con un alto numero di commenti." #: ../includes/admin.php:243 msgid "" "Priority values are taken as relative values. Setting all to the same (high) " "value is pointless." msgstr "" "I valori di priorità sono valori relativi. Non ha senso impostarli tutti " "allo stesso valore (massimo)." #: ../includes/admin.php:294 msgid "XML Sitemaps for taxonomies" msgstr "Sitemap XML per tassonomie" #: ../includes/admin.php:300 msgid "" "It is generally not recommended to include taxonomy pages, unless their " "content brings added value." msgstr "" "Normalmente non è consigliato includere le pagine di tassonomia, a meno che " "il loro contenuto non costituisca un valore aggiunto." #: ../includes/admin.php:300 msgid "" "For example, when you use category descriptions with information that is not " "present elsewhere on your site or if taxonomy pages list posts with an " "excerpt that is different from, but complementary to the post content. In " "these cases you might consider including certain taxonomies. Otherwise, if " "you fear negative " "affects of duplicate content or PageRank spread, you might even consider " "disallowing indexation of taxonomies." msgstr "" "Si può decidere di includere le tassonomie nella sitemap se ad esempio le " "categorie dei post contengano testi descrittivi non presenti in altre parti " "del sito, oppure se le pagine di tassonomia includano liste di post con un " "riassunto diverso nella forma, ma complementare al contenuto del post. Se " "comunque si pensa che l'indicizzazione delle tassonomie crei un effetto negativo a causa " "di contenuti duplicati o la propagazione del PageRank spread, è " "consigliato mantenere l'indicizzazione disabilitata." #: ../includes/admin.php:300 #, php-format msgid "" "You can do this by adding specific robots.txt rules in the %s field above." msgstr "" "Questo può essere effettuato aggiungendo specifiche regole nel robots.txt " "nei campi %s qui sopra." #: ../includes/admin.php:300 ../includes/admin.php:789 msgid "Additional robots.txt rules" msgstr "Regole addizionali per robots.txt" #: ../includes/admin.php:315 msgid "No taxonomies available for the currently included post types." msgstr "Non risultano tassonomie per i tipi di post inclusi al momento." #: ../includes/admin.php:331 msgid "Additional URLs to append to the XML Sitemap." msgstr "URL addizionali da inserire nella sitemap XML." #: ../includes/admin.php:332 msgid "" "Add the full URL, including protocol (http/https) and domain, of any static " "page or WordPress page that you want to append to the ones already included " "by the settings above. Optionally add a priority value between 0 and 1, " "separated with a space, after the URL. Start each URL on a new line." msgstr "" "Inserire l'URL per intero, includendo anche il tipo di protocollo (http/" "https) e il dominio di ogni pagina statica di WordPress che si desideri " "aggiungere a quelle già incluse in base alle impostazioni qui sopra. È " "possibile aggiungere anche un valore di priorità da 0 a 1 dopo l'URL, " "separato da uno spazio. Inserire una URL per riga." #: ../includes/admin.php:341 msgid "Additional domains to allow in the XML Sitemap." msgstr "Domini addizionali da includere nella sitemap XML." #: ../includes/admin.php:342 #, php-format msgid "" "By default, only the domain %s as used in your WordPress site address is " "allowed. This means that all URLs that use another domain (custom URLs or " "using a plugin like Page Links To) are filtered from the XML Sitemap. " "However, if you are the verified owner of other domains in your Google/Bing " "Webmaster Tools account, you can include these in the same sitemap. Add " "these domains, without protocol (http/https) each on a new line. Note that " "if you enter a domain with www, all URLs without it or with other subdomains " "will be filtered." msgstr "" "Solo il dominio di questo sito WordPress (%s) è consentito di default. Ciò " "significa che tutte le URL relative ad altri domini (URL personalizzate o " "create tramite plugin come Page Links To) sono escluse dalla sitemap XML. " "Nel caso in cui tali URL siano relative a domini in tuo possesso e " "verificati tramite un account Google o Bing Webmaster Tools, è possibile " "includerle nella stessa sitemap. Aggiungere un dominio per riga senza il " "protocollo (http/https). Si noti che nel caso in cui il dominio venga " "inserito con il prefisso www, tutte le URL prive di www oppure relative a " "sottodomini verranno escluse." #: ../includes/admin.php:352 #, php-format msgid "" "These settings control the Google News Sitemap generated by the %s plugin." msgstr "" "Queste impostazioni controllano la sitemap per Google News generata dal " "plugin %s." #: ../includes/admin.php:352 msgid "" "When you are done configuring and preparing your news content and you are " "convinced your site adheres to the Google News " "guidelines, go ahead and submit your " "site for inclusion!" msgstr "" "Dopo aver effettuato le impostazioni e preparato il contenuto delle news, e " "una volta assicuratosi che il sito sia conforme alle linee guida di Google News, proseguire con la richiesta di inclusione del sito!" #: ../includes/admin.php:362 #, php-format msgid "By default, the general %s setting will be used." msgstr "Le impostazioni generali presenti in %s sono utilizzate di default." #: ../includes/admin.php:392 ../includes/admin.php:826 msgid "Access (<access> tag)" msgstr "Accesso (tag <access>)" #: ../includes/admin.php:393 #, php-format msgid "" "The <access> tag specifies whether an article is available to all " "readers (%1$s), or only to those with a free (%2$s) or paid membership " "(%3$s) to your site." msgstr "" "Il tag <access> specifica se un articolo è disponibile per tutti i " "lettori (%1$s), oppure soltanto per chi si è iscritto gratuitamente (%2$s) o " "a pagamento (%3$s) al sito." #: ../includes/admin.php:393 ../includes/admin.php:400 #: ../includes/admin.php:413 msgid "Registration" msgstr "Registration" #: ../includes/admin.php:393 ../includes/admin.php:401 #: ../includes/admin.php:414 msgid "Subscription" msgstr "Subscription" #: ../includes/admin.php:398 msgid "Tag normal posts as" msgstr "Taggare i post normali come" #: ../includes/admin.php:412 #, php-format msgid "Tag %s posts as" msgstr "Taggare i post %s come" #: ../includes/admin.php:419 msgid "" "Note: The <access> tag is required when applicable. Do not leave it to " "Public when your content is not." msgstr "" "Nota: il tag <access> è richiesto quando applicabile. Non lasciare il " "tag impostato come \"pubblico\" se il contenuto non lo è." #: ../includes/admin.php:439 ../includes/admin.php:827 msgid "Genres (<genres> tag)" msgstr "Genere (tag <genres>)" #: ../includes/admin.php:440 msgid "" "The <genres> tag specifies one or more properties for an article, " "namely, whether it is a press release, a blog post, an opinion, an op-ed " "piece, user-generated content, or satire." msgstr "" "Il tag <genres> specifica una o più proprietà di un articolo, cioè se " "si tratta di un comunicato stampa, un post di un blog, un'opinione, un " "editoriale, contenuti generati dagli utenti o satira." #: ../includes/admin.php:440 msgid "You can assign Google News genres when writing a new post." msgstr "" "È possibile suggerire un genere a Google News tutte le volte che viene " "scritto un nuovo post." #: ../includes/admin.php:451 msgid "Default genre:" msgstr "Genere di default:" #: ../includes/admin.php:460 msgid "" "Note: The <genres> tag is required when applicable and restricted to " "the list provided above." msgstr "" "Nota: il tag <genres> è richiesto quando applicabile e selezionabile " "in base alla lista elencata qui sopra." #: ../includes/admin.php:472 ../includes/admin.php:828 msgid "Topics (<keywords> tag)" msgstr "Argomento (tag <keywords>)" #: ../includes/admin.php:473 msgid "" "The <keywords> tag is used to help classify the articles you submit to " "Google News by topic." msgstr "" "Il tag <keywords> serve per facilitare la classificazione per " "argomento degli articoli inviati a Google News." #: ../includes/admin.php:475 #, php-format msgid "Use %s for topics." msgstr "Utilizzare %s per gli argomenti." #: ../includes/admin.php:480 msgid "Default topic(s):" msgstr "Argomento/i di default:" #: ../includes/admin.php:482 ../includes/admin.php:503 msgid "Separate with a comma." msgstr "Separare con una virgola." #: ../includes/admin.php:484 msgid "" "Keywords may be drawn from, but are not limited to, the list of existing Google News keywords." msgstr "" "Una lista di keyword è disponibile su Google News ma la " "scelta non è limitata ad esse." #: ../includes/admin.php:494 ../includes/admin.php:829 msgid "Locations (<geo_locations> tag)" msgstr "Ubicazione (tag <geo_location>)" #: ../includes/admin.php:495 msgid "" "The <geo_locations> tag is used identify the geographic location of " "your articles." msgstr "" "Il tag <geo_location> è utilizzato per identificare la posizione " "geografica dell'articolo." #: ../includes/admin.php:495 msgid "You can assign locations when writing a new post." msgstr "" "È possibile assegnare l'ubicazione tutte le volte che si scrive un nuovo " "post." #: ../includes/admin.php:501 msgid "Default location:" msgstr "Ubicazione di default:" #: ../includes/admin.php:505 msgid "" "You should list location entities from smallest entity to largest. For " "example: Detroit, Michigan, USA or Rhône-Alpes, France." msgstr "" "Le entità locali devono essere scritte dalla più piccola alla più grande. Ad " "esempio: Detroit, Michigan, USA or Rhône-Alpes, France." #: ../includes/admin.php:689 ../includes/admin.php:798 msgid "XML Sitemap" msgstr "Sitemap XML" #: ../includes/admin.php:721 msgid "Exclude from XML Sitemap" msgstr "Escludi dalla sitemap XML" #: ../includes/admin.php:727 #, php-format msgid "Leave empty for automatic Priority as configured on %1$s > %2$s." msgstr "" "Lasciare vuoto per utilizzare la priorità automatica configurata in %1$s > " "%2$s." #: ../includes/admin.php:773 msgid "Enable XML sitemaps" msgstr "Abilita sitemap XML" #: ../includes/admin.php:794 msgid "Reset XML sitemaps" msgstr "Azzera sitemap XML" #: ../includes/admin.php:801 msgid "Include post types" msgstr "Tipi di post da includere" #: ../includes/admin.php:804 msgid "Include taxonomies" msgstr "Includi tassonomie" #: ../includes/admin.php:807 msgid "Include custom URLs" msgstr "Includi URL personalizzate" #: ../includes/admin.php:811 msgid "Additional allowed domains" msgstr "Domini addizionali consentiti" #: ../includes/admin.php:824 msgid "Publication name" msgstr "Nome pubblicazione" #: ../includes/core.php:1059 msgid "Google News Genres" msgstr "Google News: Generi" #: ../includes/core.php:1060 msgid "Google News Genre" msgstr "Google News: Genere" #: ../includes/core.php:1078 msgid "Google News Country" msgstr "Google News: Stato" #: ../includes/core.php:1080 ../includes/core.php:1099 #: ../includes/core.php:1118 msgid "" "Only one allowed. Must be consistent with other Google News location " "entities (if set)." msgstr "" "Solo uno consentito. Deve essere coerente con l'entità di localizzazione (se " "impostata)." #: ../includes/core.php:1097 msgid "Google News State/Province" msgstr "Google News: Provincia" #: ../includes/core.php:1116 msgid "Google News City" msgstr "Google News: Città"